1 00:00:14,848 --> 00:00:16,526 Είναι ένα σκυλάκι ντροπή, έτσι δεν είναι, Τσάρλι; 2 00:00:16,550 --> 00:00:17,916 Ναι, σίγουρα είναι. 3 00:00:17,985 --> 00:00:19,885 Ο γιατρός είπε ότι είχε πνευμονία. 4 00:00:19,953 --> 00:00:21,220 Ώρα να φτάσει εδώ, 5 00:00:21,288 --> 00:00:23,389 δεν ήταν πολλά να κάνουμε αλλά φώναξε τον σερίφη. 6 00:00:23,457 --> 00:00:25,268 Λοιπόν, όχι κανείς ξέρεις ότι ήταν άρρωστη; 7 00:00:25,292 --> 00:00:26,903 Το πρώτο πράγμα που ήξερε κανείς ήταν αυτός 8 00:00:26,927 --> 00:00:29,487 ιππασία μέχρι μέσα για τον γιατρό μόνος του. 9 00:00:46,814 --> 00:00:47,814 Φρειδερίκος; 10 00:00:47,881 --> 00:00:49,047 Αγόρι έχεις συγγενείς; 11 00:00:49,116 --> 00:00:51,427 Όχι ψυχή, Μπεν, εκτός ένας θείος πίσω στα ανατολικά, 12 00:00:51,451 --> 00:00:53,629 και ο πατέρας του αγοριού, φυσικά. 13 00:00:53,653 --> 00:00:56,354 Λοιπόν, πού είναι το θα μείνει ο μικρός πέλλερ; 14 00:01:00,861 --> 00:01:02,861 Λοιπόν, τι λέτε, παιδιά; 15 00:01:04,932 --> 00:01:06,731 Κανείς σας δεν τον θέλει; 16 00:01:08,002 --> 00:01:10,213 Έχουμε το δικό μας να ανησυχούμε. 17 00:01:10,237 --> 00:01:13,283 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να βάλω τον σε ένα από τα κελιά 18 00:01:13,307 --> 00:01:14,818 μέχρι να έρθει ο θείος του να τον πάρει. 19 00:01:14,842 --> 00:01:17,042 Είναι μόνο ένα μικρό αγόρι. 20 00:01:17,110 --> 00:01:18,387 Είναι ολομόναχος τώρα. 21 00:01:18,411 --> 00:01:21,079 Αυτός... χρειάζεται ένα σπίτι και στοργή. 22 00:01:21,148 --> 00:01:22,814 Είναι μολυσμένος, εκείνο το παιδί. 23 00:01:22,883 --> 00:01:24,163 Κακό απόθεμα... 24 00:01:24,218 --> 00:01:26,329 όλο το δέντρο φεύγει σάπιο αργά ή γρήγορα. 25 00:01:26,353 --> 00:01:28,086 Δεν τον θέλω στο σπίτι μου. 26 00:01:28,155 --> 00:01:29,421 Έλα, Σάρα. 27 00:01:33,593 --> 00:01:35,338 Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα, Μπεν. 28 00:01:35,362 --> 00:01:38,163 Σερίφη... στείλε για τον θείο του αγοριού. 29 00:01:38,232 --> 00:01:40,932 Θα κρατήσω το αγόρι μαζί εγώ στην Ποντερόζα. 30 00:01:41,001 --> 00:01:43,561 Εντάξει. Είναι όλος δικός σου, Μπεν. 31 00:01:53,146 --> 00:01:56,081 Αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα όμορφο λουλούδι. 32 00:01:57,718 --> 00:02:00,819 Τα ζιζάνια θα το πνίξουν έξω πριν ριζώσει. 33 00:02:02,656 --> 00:02:05,056 Α, γιε μου, θα Ε... θα μείνεις 34 00:02:05,125 --> 00:02:08,393 στο ράντσο μου μέχρι το δικό σου ο θείος μπορεί να έρθει για σένα. 35 00:02:08,462 --> 00:02:11,129 Ο μπαμπάς είπε ότι θα επέστρεφε για μένα, 36 00:02:11,198 --> 00:02:14,366 και θα περιμένω εδώ μέχρι να το κάνει. 37 00:02:15,736 --> 00:02:17,302 Λοιπόν, θα δούμε... 38 00:02:17,371 --> 00:02:19,871 Καλύτερα να πάρουμε το δικό σου πράγματα από την καμπίνα. 39 00:02:23,010 --> 00:02:24,942 Θα πάω μόνος μου. 40 00:02:36,289 --> 00:02:39,190 Hoss... υπάρχει πολύ μίσος 41 00:02:39,259 --> 00:02:41,459 συσσωρεύτηκαν μέσα σε εκείνο το αγόρι. 42 00:02:41,528 --> 00:02:43,461 Ναι, κύριε. 43 00:03:33,781 --> 00:03:36,326 Γεια σου Μπίλι. Τι έχεις φτάσει εκεί; 44 00:03:36,350 --> 00:03:38,049 Δεν είναι τίποτα. 45 00:03:38,118 --> 00:03:40,196 Τι είναι, μυστικό; 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,821 Δεν είναι τίποτα! 47 00:03:42,889 --> 00:03:45,001 Λοιπόν, εσύ... δεν έχεις 48 00:03:45,025 --> 00:03:47,585 να μου το δείξει αν δεν θέλεις. 49 00:03:49,563 --> 00:03:50,973 Ας μιλήσουμε λίγο. 50 00:03:50,997 --> 00:03:53,465 Κύριε Cartwright, κοίτα, με άφησες να κοιμηθώ εδώ, 51 00:03:53,534 --> 00:03:55,033 και με άφησες να φάω εδώ. 52 00:03:55,101 --> 00:03:57,703 Εντάξει, ευχαριστώ, αλλά μπορώ να κάνω δουλειές. 53 00:03:57,771 --> 00:03:59,891 Μπορώ να βοηθήσω με το... Τώρα, κρατηθείτε εκεί. 54 00:04:01,875 --> 00:04:03,942 Εσύ, ε... δεν το κάνεις πρέπει να με πληρώσει πίσω. 55 00:04:04,010 --> 00:04:05,410 Είμαστε φίλοι. 56 00:04:05,479 --> 00:04:08,039 Θέλω να με εμπιστευτείς. 57 00:04:08,815 --> 00:04:11,016 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλος έφυγε, γιε μου. 58 00:04:11,084 --> 00:04:13,452 Υπάρχει και... παπά μου! 59 00:04:14,555 --> 00:04:16,221 Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου; 60 00:04:16,290 --> 00:04:17,455 Γιατί έφυγε; 61 00:04:17,524 --> 00:04:19,324 Έπρεπε να φύγει. 62 00:04:19,393 --> 00:04:21,059 Το είπε η μαμά μου. 63 00:04:21,128 --> 00:04:23,628 Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε να επιστρέψει όμως. 64 00:04:25,165 --> 00:04:26,342 Λοιπόν, ξέρεις... 65 00:04:26,366 --> 00:04:28,833 Μπίλι, μερικές φορές εμείς, ε... 66 00:04:28,902 --> 00:04:30,702 υποσχόμαστε πράγματα και... 67 00:04:30,770 --> 00:04:33,004 Λοιπόν, εννοούμε να κρατήστε την υπόσχεση, αλλά 68 00:04:33,073 --> 00:04:35,351 καλά, κάτι συμβαίνει και δεν μπορούμε. 69 00:04:35,375 --> 00:04:38,009 Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε θα επέστρεφε, 70 00:04:38,078 --> 00:04:40,812 και θα γίνω περιμένω εδώ μέχρι να το κάνει. 71 00:04:40,880 --> 00:04:43,014 Δεν λέει ψέματα. 72 00:05:05,539 --> 00:05:07,350 Γιατί είναι τόσο συγκινητικός, παπά; 73 00:05:07,374 --> 00:05:08,985 Χμμ; Δεν θα το αφήσει πλησιάζεις αρκετά 74 00:05:09,009 --> 00:05:10,920 για να τον φτάσω μαζί του ένα κοντάρι δέκα ποδιών. 75 00:05:10,944 --> 00:05:13,244 Πώς πρέπει να ξέρω γιατί είναι τόσο συγκινητικός; 76 00:05:13,313 --> 00:05:16,514 Αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα να ανησυχείς τόσο πολύ. 77 00:05:16,583 --> 00:05:19,143 Βγάλε τα πόδια σου από το τραπέζι. 78 00:05:19,720 --> 00:05:21,564 Γεια, Hoss, πώς να υποθέτεις εσύ κι εγώ 79 00:05:21,588 --> 00:05:22,832 μεγάλωσε για να είναι τόσο γλυκύς 80 00:05:22,856 --> 00:05:24,367 με τέτοια γκρίνια για πα; 81 00:05:24,391 --> 00:05:25,468 Δεν ξέρω, Μικρή Τζο. 82 00:05:25,492 --> 00:05:26,602 Νομίζω ότι πρέπει να ήταν 83 00:05:26,626 --> 00:05:28,894 ένα άκαρι πιο ήπιο όταν ήταν νεότερος. 84 00:05:32,465 --> 00:05:34,744 Υποθέτω ότι το είχα έρθει. 85 00:05:34,768 --> 00:05:37,703 Αυτό το αγόρι με έχει τόσο... τόσο ανήσυχη... 86 00:05:37,771 --> 00:05:39,571 Λοιπόν, πότε θα έρθει ο θείος του; 87 00:05:39,639 --> 00:05:41,184 Ο Σερίφης δεν το έχει ακούσει ακόμα. 88 00:05:41,208 --> 00:05:42,574 Λοιπόν, πρέπει να μάθει 89 00:05:42,642 --> 00:05:43,853 για τον πατέρα του αργά ή γρήγορα. 90 00:05:43,877 --> 00:05:45,343 Ίσως θα έπρεπε απλά πες του. 91 00:05:45,412 --> 00:05:47,946 Κύριε Cartwright, Κύριε Cartwright, ελάτε γρήγορα! 92 00:05:48,015 --> 00:05:50,615 Ο Χοπ Σινγκ έχει πρόβλημα πάλι. Ω, όχι. 93 00:05:50,684 --> 00:05:52,364 Κύριε Κάρτραϊτ! Τι... τι είναι; 94 00:05:52,419 --> 00:05:53,419 Τι συμβαίνει; 95 00:05:53,453 --> 00:05:55,320 Κακός αυτός... πολύ κακό παιδί. 96 00:05:55,388 --> 00:05:56,722 Α, τι έκανε; 97 00:05:56,790 --> 00:05:58,668 Παίρνει το Hop Sing μαχαίρι, το μεγάλο μαχαίρι. 98 00:05:58,692 --> 00:05:59,836 Τι, το μαχαίρι του χασάπη; 99 00:05:59,860 --> 00:06:01,793 Τον βλέπω, λέω, «Δίνεις πίσω». 100 00:06:01,862 --> 00:06:02,862 Λέει, «Όχι». 101 00:06:02,930 --> 00:06:03,930 Πολύ κοφτερό. 102 00:06:03,997 --> 00:06:05,496 Καλύτερα να επιστρέψεις γρήγορα. 103 00:06:05,565 --> 00:06:06,805 Εντάξει, Hop Sing, εντάξει. 104 00:06:06,834 --> 00:06:08,678 Λοιπόν, μόλις πρέπει πειθαρχήστε αυτό το αγόρι με κάποιο τρόπο. 105 00:06:08,702 --> 00:06:09,634 Περίμενε ένα λεπτό, Πα. 106 00:06:09,703 --> 00:06:11,570 Άσε με να του μιλήσω. 107 00:06:11,638 --> 00:06:14,139 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι είμαι μπορείς να του μιλήσεις; 108 00:06:14,207 --> 00:06:15,819 Λοιπόν, ναι, κύριε, είστε, αλλά... 109 00:06:15,843 --> 00:06:17,687 ίσως μιλούσες για εμάς τους τραχείς τόσο καιρό, 110 00:06:17,711 --> 00:06:20,271 ξέχασες πώς για να μιλήσω σε έναν μικρό πέλλερ. 111 00:06:22,716 --> 00:06:25,016 Λοιπόν... ίσως έχεις δίκιο. 112 00:06:25,084 --> 00:06:26,184 Προχωρήστε. 113 00:06:27,854 --> 00:06:28,953 Hoss. 114 00:06:29,022 --> 00:06:30,302 Ναι, κύριε; 115 00:06:31,225 --> 00:06:32,423 Πρόσεχε αυτό το μαχαίρι. 116 00:06:43,603 --> 00:06:45,436 Ρόπαλο. 117 00:06:45,505 --> 00:06:48,506 Βρήκατε ένα από το Hop Τα μαχαίρια του τραγουδιού εδώ έξω; 118 00:06:48,575 --> 00:06:50,441 Δεν το βρήκα. 119 00:06:50,510 --> 00:06:52,777 το πήρα. 120 00:06:52,845 --> 00:06:54,078 Ω. 121 00:06:57,217 --> 00:06:59,384 Προχώρα, άσε με τα λέμε να το τσακίσεις. 122 00:07:00,920 --> 00:07:02,253 Προχωρώ. 123 00:07:06,092 --> 00:07:07,692 Γεια, αυτό δεν είναι κακό. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,093 Είναι δύσκολο να πετάξεις. 125 00:07:09,162 --> 00:07:10,328 Λοιπόν, δεν αναρωτιέμαι. 126 00:07:10,397 --> 00:07:12,129 Έλα εδώ, άσε με να σου δείξει κάτι. 127 00:07:15,502 --> 00:07:18,069 Δείτε, αυτό εδώ είναι το μαχαίρι πήρε χοντρή άκρη 128 00:07:18,137 --> 00:07:20,672 εδώ στην πλάτη και μια λεπτή άκρη στο μπροστινό μέρος. 129 00:07:20,740 --> 00:07:23,300 Σίγουρα, αυτή είναι η αιχμή. 130 00:07:23,544 --> 00:07:25,176 Αυτό είναι σωστό. 131 00:07:25,245 --> 00:07:27,679 Βλέπεις, αυτό το μαχαίρι είναι εδώ φτιάχτηκε για να σκαλίζει κρέας, 132 00:07:27,748 --> 00:07:29,526 όχι πετώντας... Όχι σαν το μαχαίρι του Ιντζούν. 133 00:07:29,550 --> 00:07:31,683 Δεν ήθελα να πετάξει. 134 00:07:33,420 --> 00:07:35,954 Το ήθελα... να σβήσω. 135 00:07:38,191 --> 00:07:39,524 Γεια σου. 136 00:07:39,593 --> 00:07:41,553 Πώς θα θέλατε να έχω αυτό; 137 00:07:47,367 --> 00:07:48,700 Όχι, ευχαριστώ. 138 00:07:50,103 --> 00:07:52,182 Μπίλι, εγώ... δεν ήμουν πρόκειται να σας το δώσει. 139 00:07:52,206 --> 00:07:53,206 Πρέπει να το κερδίσεις. 140 00:07:53,273 --> 00:07:55,006 Πως; 141 00:07:55,075 --> 00:07:58,476 Λοιπόν, κάνοντας μερικά δουλειές για μένα αύριο. 142 00:08:00,080 --> 00:08:03,047 Λοιπόν... εντάξει. 143 00:08:03,116 --> 00:08:04,048 Εδώ. 144 00:08:04,117 --> 00:08:05,127 Προχώρα και πάρτο. 145 00:08:05,151 --> 00:08:07,552 Απλώς κρατιέστε αυτό, κάπως σαν δάνειο, 146 00:08:07,620 --> 00:08:10,621 μέχρι να μπορέσεις να κάνεις είναι δουλειές για μένα. 147 00:08:10,691 --> 00:08:12,423 Ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 148 00:08:12,492 --> 00:08:15,459 Και μόνο ένα άλλο πράγμα. 149 00:08:15,529 --> 00:08:18,262 Γιος... 150 00:08:18,331 --> 00:08:20,765 δεν είναι σωστό να πάρεις κάτι που δεν σου ανήκουν. 151 00:08:20,834 --> 00:08:22,133 Αφήστε με να πάρω πίσω αυτό το μαχαίρι. 152 00:08:22,202 --> 00:08:24,101 Άσε με... άσε με να του το πάρεις. 153 00:08:24,170 --> 00:08:25,882 Το Ol' Hop Sing είναι όμορφο αναστατώθηκε αυτή τη στιγμή. 154 00:08:25,906 --> 00:08:27,884 Γιατί όχι... γιατί όχι με αφήνεις να του το πάρω, 155 00:08:27,908 --> 00:08:29,752 και μετά μπορείς να περάσεις και πες του ότι λυπάσαι αργότερα. 156 00:08:29,776 --> 00:08:31,309 Εντάξει. 157 00:08:31,378 --> 00:08:33,938 Αν το θέλεις έτσι. 158 00:08:44,056 --> 00:08:45,757 Hop Sing; 159 00:09:00,840 --> 00:09:03,775 ♪ ♪ 160 00:09:17,691 --> 00:09:19,456 κ. Χος. 161 00:09:20,560 --> 00:09:23,160 Τι συμβαίνει στο αγοράκι; 162 00:09:23,229 --> 00:09:25,730 Αυτό που κάνεις Κουζίνα Hop Sing; 163 00:09:25,799 --> 00:09:29,300 Μόλις σου έφερα μαχαίρι πίσω, Hop Sing. 164 00:09:29,368 --> 00:09:30,835 Έτσι; 165 00:09:30,904 --> 00:09:32,770 Το μικρό αγόρι παίρνει το μαχαίρι. 166 00:09:32,839 --> 00:09:35,139 Το μεγάλο αγόρι πάρε ένα ντόνατ. 167 00:09:35,208 --> 00:09:37,075 Κακό παιδί, πολύ κακό παιδί! 168 00:09:37,143 --> 00:09:39,388 Έχω κάτι πολύ σημαντικό πράγματα που πρέπει να κάνετε, Hop Sing. 169 00:09:39,412 --> 00:09:41,779 θα σε δω. 170 00:09:49,956 --> 00:09:51,089 Ποιος είναι εκεί; 171 00:09:51,157 --> 00:09:52,356 Είμαι εγώ, Χος. 172 00:09:52,425 --> 00:09:53,491 Ω. 173 00:09:53,559 --> 00:09:55,493 Μόνο ένα λεπτό. 174 00:10:08,241 --> 00:10:10,207 Κάπως σκέφτηκα Θα ερχόμουν και... 175 00:10:10,276 --> 00:10:12,443 σας δείξω μερικά πραγματικό φανταχτερό σφυρίγματα. 176 00:10:12,512 --> 00:10:15,880 Λοιπόν, είμαι κάπως απασχολημένος τώρα, κύριε Cartwright. 177 00:10:21,021 --> 00:10:22,754 Ρόπαλο. 178 00:10:26,292 --> 00:10:28,292 Που πήγες κόψτε τον εαυτό σας, φέλερ; 179 00:10:28,361 --> 00:10:30,227 Τι εννοείς; 180 00:10:30,296 --> 00:10:31,896 Νομοσχέδιο. 181 00:10:34,301 --> 00:10:36,279 Μη νομίζεις ότι είναι καιρός εγώ και εσύ 182 00:10:36,303 --> 00:10:38,413 σταμάτα να παίζεις σαν ένα ζευγάρι κουτάβια σκυλιά 183 00:10:38,437 --> 00:10:40,805 δεν ξέρω πότε παλεύουν αληθινά 184 00:10:40,874 --> 00:10:42,674 ή απλά διασκεδάζει; 185 00:10:42,743 --> 00:10:44,375 Άσε με να το δω. 186 00:10:53,553 --> 00:10:56,320 Ήξερα ότι θα κόψεις τον εαυτό σου όταν πρωτοήρθα εδώ. 187 00:10:56,389 --> 00:10:57,566 Έπρεπε να βγει αμέσως 188 00:10:57,590 --> 00:11:00,150 και το είπε εξαρχής. 189 00:11:01,727 --> 00:11:03,161 Πονάει; 190 00:11:03,229 --> 00:11:05,163 Μπα. 191 00:11:05,231 --> 00:11:07,791 Έχω κάποιο φάρμακο εδώ για αυτό. 192 00:11:09,069 --> 00:11:10,335 Θα τσιμπήσει; 193 00:11:12,605 --> 00:11:14,171 Ω, αυτό δεν είναι κακό. 194 00:11:14,241 --> 00:11:17,007 Φαίνονται πάντα σαν αιμορραγούν λίγο περισσότερο 195 00:11:17,076 --> 00:11:19,636 όταν είναι ενεργοποιημένοι ο αντίχειρας όμως. 196 00:11:26,553 --> 00:11:28,719 Εδώ είναι το μαχαίρι σου πίσω, κύριε Cartwright. 197 00:11:35,395 --> 00:11:37,895 Μπίλι, δεν έφταιγες εσύ. 198 00:11:37,964 --> 00:11:39,931 Ήταν όλα δικά μου. 199 00:11:40,000 --> 00:11:41,677 Κάθε ανόητος θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα 200 00:11:41,701 --> 00:11:43,445 παρά να δώσεις έναν άντρα κάτι που αυτός... 201 00:11:43,469 --> 00:11:45,715 που δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσετε σωστά. 202 00:11:45,739 --> 00:11:49,207 Λοιπόν... δεν έπρεπε σου είπα ότι ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. 203 00:11:49,276 --> 00:11:51,776 Όλοι κάνουν λάθη, Μπίλι, 204 00:11:51,844 --> 00:11:54,312 αλλά χρειάζεται ένα πραγματικό άνθρωπος να το παραδεχτεί. 205 00:11:54,381 --> 00:11:56,192 Προχώρα και χρησιμοποίησε αυτό το μαχαίρι 206 00:11:56,216 --> 00:11:58,776 μέχρι να σας μάθω πώς να το χρησιμοποιείτε. 207 00:12:02,488 --> 00:12:04,421 Ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 208 00:12:05,525 --> 00:12:07,191 Hoss. 209 00:12:07,260 --> 00:12:08,871 Αν αυτός ο αντίχειρας όχι να νιώθεις καλύτερα, 210 00:12:08,895 --> 00:12:10,962 με άφησες να ακούσω, ξέρεις; 211 00:12:14,233 --> 00:12:16,167 Ρόπαλο. 212 00:12:18,605 --> 00:12:20,538 Πεινάτε; 213 00:12:20,607 --> 00:12:21,617 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 214 00:12:21,641 --> 00:12:23,118 Λοιπόν, τι λέτε εγώ και εσύ κατεβαίνουμε 215 00:12:23,142 --> 00:12:24,520 και πάρτε μας ένα ζευγάρι από αυτά ντόνατς 216 00:12:24,544 --> 00:12:26,044 ενώ ο Hop Sing δεν ψάχνει; 217 00:12:26,112 --> 00:12:27,657 Λοιπόν... θα ήταν εντάξει; 218 00:12:27,681 --> 00:12:28,613 Εντάξει; 219 00:12:28,682 --> 00:12:29,948 Γιατί, θα τον προσέβαλλαν 220 00:12:30,016 --> 00:12:33,818 αν κάποιο από αυτά τα πράγματα έμεινε από το δείπνο. 221 00:12:33,887 --> 00:12:35,152 Λοιπόν... 222 00:12:35,221 --> 00:12:36,988 Εκτός από αυτό, είμαι μεγαλύτερος από αυτόν. 223 00:12:38,224 --> 00:12:39,802 Είσαι περίπου μεγαλύτερος από οποιονδήποτε, Χος. 224 00:12:39,826 --> 00:12:41,292 Ερχομαι. 225 00:12:41,360 --> 00:12:44,328 Γεια, Hoss... εσύ θες να δεις κάτι; 226 00:12:44,397 --> 00:12:45,397 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 227 00:12:45,431 --> 00:12:47,364 Τι; 228 00:12:57,010 --> 00:12:59,443 Είναι μια φωτογραφία της μαμάς και του μπαμπά μου. 229 00:12:59,512 --> 00:13:01,779 Έχει το «Έλεν και Βανς» στην πλάτη. 230 00:13:10,457 --> 00:13:14,124 Η μαμά σου ήταν αληθινή όμορφη γυναίκα, Μπίλι. 231 00:13:14,194 --> 00:13:17,728 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι πραγματικά δικό μου 232 00:13:17,797 --> 00:13:19,464 εκτός από αυτό το μαχαίρι τώρα. 233 00:13:19,533 --> 00:13:21,698 Ξέρεις κάτι; 234 00:13:21,767 --> 00:13:24,835 Σίγουρα θα είναι διασκεδαστικό όταν ο πατέρας μου επιστρέψει. 235 00:13:24,905 --> 00:13:29,274 Δεν είναι; 236 00:13:29,342 --> 00:13:32,143 Ναι, Μπίλι, είναι υπεύθυνο για λίγο όμως. 237 00:13:32,212 --> 00:13:33,644 Λοιπόν, μπορώ να περιμένω. 238 00:13:33,713 --> 00:13:35,646 Ερχομαι. 239 00:13:40,387 --> 00:13:42,320 Ερχομαι. 240 00:13:45,058 --> 00:13:47,425 Χια, χιά! 241 00:13:50,496 --> 00:13:52,696 Χια, χιά! 242 00:13:58,171 --> 00:14:00,138 Χια, χιά! 243 00:14:09,082 --> 00:14:11,415 Εσύ, κατέβα. 244 00:14:11,484 --> 00:14:12,417 Έλα έξω, Βανς. 245 00:14:12,485 --> 00:14:15,252 Είναι ασφαλές τώρα. 246 00:14:16,323 --> 00:14:18,456 Είπα κατέβα. 247 00:14:18,525 --> 00:14:21,292 Δείτε αν... έχει κάτι Μπορώ να χρησιμοποιήσω σε αυτό το σίδερο. 248 00:14:21,361 --> 00:14:22,641 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. 249 00:14:26,466 --> 00:14:27,765 Γέρος ανόητος. 250 00:14:27,834 --> 00:14:30,935 Φτάνουμε πολύ μακριά για να παίξουμε παιχνίδια. 251 00:14:40,446 --> 00:14:42,647 Εδώ, πέτρινη σμίλη. 252 00:14:42,716 --> 00:14:44,515 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 253 00:14:44,584 --> 00:14:46,517 Ναι. 254 00:15:00,499 --> 00:15:02,433 Δες αυτό. 255 00:15:02,502 --> 00:15:04,280 Άφθονο χαρτονόμισμα. 256 00:15:04,304 --> 00:15:05,503 Αυτό είναι τύχη. 257 00:15:05,571 --> 00:15:07,738 Μπορούμε να βγούμε ευθεία στο Σακραμέντο τώρα. 258 00:15:09,843 --> 00:15:12,776 Όχι, Πάικ, συμφωνήσαμε. 259 00:15:12,846 --> 00:15:14,444 Πάω για το αγόρι πρώτα. 260 00:15:14,514 --> 00:15:16,914 Δεν παίρνω σκοτώθηκε για κανένα παιδί. 261 00:15:16,983 --> 00:15:18,916 Τον χρειαζόμαστε, Πάικ. 262 00:15:18,985 --> 00:15:21,185 Μπορεί να μας βρει φαγητό. 263 00:15:21,253 --> 00:15:22,965 Είναι πολύ μακριά εκείνα τα βουνά. 264 00:15:28,461 --> 00:15:31,496 Δεν θα προσπαθούσες να χάσεις εγώ, θα ήθελες, Βανς; 265 00:15:31,564 --> 00:15:33,942 Αυτά τα ξέρεις βουνά και εγώ όχι. 266 00:15:33,966 --> 00:15:36,526 Πώς ξέρω ότι θα το κάνεις να γυρίσεις για μένα; 267 00:15:38,204 --> 00:15:40,124 Κρατάς το χρήματα εδώ μαζί σας. 268 00:15:41,007 --> 00:15:42,874 Εντάξει. 269 00:15:42,942 --> 00:15:44,742 Θα σου δώσω 48 ώρες. 270 00:15:44,811 --> 00:15:46,656 Αν δεν γυρίσεις, Συνεχίζω χωρίς εσένα 271 00:15:46,680 --> 00:15:49,580 και τα λεφτά πάνε μαζί μου. 272 00:15:49,649 --> 00:15:50,781 θα επιστρέψω. 273 00:15:50,850 --> 00:15:52,916 Σίγουρα, θα το κάνετε. 274 00:15:52,985 --> 00:15:54,830 Τώρα, καλύτερα να πάρεις αυτό το πράγμα από το πόδι σου 275 00:15:54,854 --> 00:15:57,822 ενώ μας παίρνω α αλλαγή ρούχων. 276 00:15:57,890 --> 00:16:00,758 Τότε εσύ κι εγώ βρες μου που να περιμένω... 277 00:16:00,827 --> 00:16:03,527 για 48 ώρες. 278 00:16:16,342 --> 00:16:17,441 Καλημέρα, Μπεν. 279 00:16:17,510 --> 00:16:18,920 Αυτό που σας φέρνει φύγαμε, Φρεντ; 280 00:16:18,944 --> 00:16:21,257 Δεν είναι ώρα εκλογών πάλι, σερίφη; 281 00:16:21,281 --> 00:16:22,347 Πού είναι το αγόρι, Μπεν; 282 00:16:22,415 --> 00:16:23,581 Ρόπαλο; 283 00:16:23,649 --> 00:16:24,760 Ω, πάει για ψάρεμα με τον Χος. 284 00:16:24,784 --> 00:16:26,195 Πες, άκουσες από τον θείο του; 285 00:16:26,219 --> 00:16:28,385 Όχι, αλλά είμαστε σίγουροι άκουσε από τον πατέρα του. 286 00:16:28,454 --> 00:16:31,155 Αυτός και ένας δολοφόνος ονόματι Πάικ ξέσπασε από το σωφρονιστικό κατάστημα. 287 00:16:31,224 --> 00:16:32,924 Οταν; 288 00:16:32,992 --> 00:16:35,392 Πριν από τρεις μέρες και χτες πήρα είδηση 289 00:16:35,461 --> 00:16:38,095 κρατήθηκε ένα βαγονάκι περίπου 30 μίλια από εδώ. 290 00:16:38,164 --> 00:16:40,431 Οδηγός και φύλακας σκοτώθηκαν και οι δύο. 291 00:16:40,500 --> 00:16:41,911 Νομίζεις ότι ήταν ο Βανς; 292 00:16:41,935 --> 00:16:43,979 Δεν ξέρω, αλλά εκεί δεν είναι ίχνος τους 293 00:16:44,003 --> 00:16:46,404 αφού σκότωσαν έναν αγρότη ακριβώς δίπλα στη φυλακή. 294 00:16:46,472 --> 00:16:49,173 Μάλλον πάνω τους δρόμο για την Καλιφόρνια. 295 00:16:49,242 --> 00:16:50,541 Θα ήταν ασφαλείς εκεί. 296 00:16:50,610 --> 00:16:51,675 Αυτό κατάλαβα. 297 00:16:51,744 --> 00:16:53,144 Ο Βανς το ξέρει αυτό χώρα αρκετά καλά 298 00:16:53,213 --> 00:16:55,113 να γλιστρήσει ακριβώς δίπλα μας στα βουνά. 299 00:16:55,181 --> 00:16:56,792 Ναι, το κάνει, και υπάρχουν τρία περάσματα 300 00:16:56,816 --> 00:16:58,394 στα βουνά από την Ponderosa. 301 00:16:58,418 --> 00:16:59,717 Ήλπιζα εσύ και τα αγόρια σου 302 00:16:59,785 --> 00:17:01,719 θα μας τα υποδείκνυε. 303 00:17:05,492 --> 00:17:08,292 Λοιπόν, θα... θα το κάνουμε να είσαι σωστός μαζί σου. 304 00:17:08,361 --> 00:17:10,061 Ευχαριστώ, Μπεν, θα σε περιμένουμε. 305 00:17:12,965 --> 00:17:14,965 Θα πάρω μερικούς άντρες στο Truckee. 306 00:17:15,035 --> 00:17:17,835 Adam, εσύ και ο Joe θα το κάνετε πρέπει να πάρει τον σερίφη 307 00:17:17,904 --> 00:17:19,437 μέχρι το χάσμα Donner. 308 00:17:19,506 --> 00:17:20,849 Αυτό θα πάρει μερικές μέρες. 309 00:17:20,873 --> 00:17:22,440 Ναι. 310 00:17:22,509 --> 00:17:24,442 Hoss καλύτερα να προσέχεις το αγόρι. 311 00:17:24,511 --> 00:17:26,544 Θα επιστρέψω εδώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 312 00:17:26,612 --> 00:17:28,224 Πες στον Hop Sing θρόισμα λίγο φαγητό. 313 00:17:28,248 --> 00:17:30,181 Σωστά, Πα. 314 00:17:43,530 --> 00:17:45,508 Γεια, Χος, Χος. 315 00:17:45,532 --> 00:17:46,809 Μου πήρε άλλο ένα, Χος. 316 00:17:46,833 --> 00:17:49,299 Κοίτα... 317 00:17:53,306 --> 00:17:56,140 Ο καλύτερος ψαράς δυτικά του Μισισιπή. 318 00:17:56,208 --> 00:17:57,808 Χα. 319 00:18:40,987 --> 00:18:42,219 Γεια, ρε, γεια! 320 00:18:42,288 --> 00:18:43,298 Μπίλι, Μπίλι, έπιασα 321 00:18:43,322 --> 00:18:44,689 το μεγαλύτερο νταντ ψάρια στον κόσμο. 322 00:18:44,757 --> 00:18:46,123 Γεια σου. 323 00:18:46,192 --> 00:18:47,392 Τι γελάς; 324 00:18:47,426 --> 00:18:48,893 Έχω ένα αληθινό ψάρι εδώ. 325 00:18:50,430 --> 00:18:52,950 Ούτε ένας από αυτούς δεν είναι μικρός ρούχα σαν να έχεις φτάσει εκεί. 326 00:18:55,235 --> 00:18:57,668 Δες εδώ τι έκανα έπιασε. 327 00:19:04,077 --> 00:19:06,121 Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ κανένα ψάρι σαν αυτό πριν. 328 00:19:10,383 --> 00:19:13,951 Δεν πονάς, Χος; 329 00:19:14,020 --> 00:19:16,120 Πιστόλι, ξέρεις Δεν σε πονάω. 330 00:19:16,189 --> 00:19:17,789 Σου είπα ότι θα πιάσω κάτι, έτσι δεν είναι; 331 00:19:17,823 --> 00:19:19,423 Ακόμα και με κλειστά μάτια. 332 00:19:19,492 --> 00:19:21,492 Τώρα, θα σας πω τι αλλα θα κανω. 333 00:19:21,560 --> 00:19:23,800 Θα σε πετάξω έξω εκεί με τα υπόλοιπα ψάρια. 334 00:19:23,829 --> 00:19:24,762 Όχι, Χος! 335 00:19:24,830 --> 00:19:29,367 Ένα, δύο, τρία! 336 00:19:35,975 --> 00:19:39,043 Αν ακούσω ποτέ κάτι για αυτό από τον Little Joe ή τον Adam, 337 00:19:39,112 --> 00:19:40,911 Ξέρω ένα αγοράκι αυτό θα έχει 338 00:19:40,980 --> 00:19:42,113 ένας δυνατός πονεμένος πάτος. 339 00:19:42,181 --> 00:19:43,847 Α, δεν θα σου έλεγα. 340 00:19:43,917 --> 00:19:46,117 Λοιπόν, δεν θα το έκανα είτε σε δέρνω, Μπίλι. 341 00:19:46,185 --> 00:19:47,385 Απλώς πείραζα. 342 00:19:47,453 --> 00:19:49,686 Hoss. 343 00:19:51,691 --> 00:19:54,157 Μακάρι να ήμουν αυτό χαρούμενος όλη την ώρα. 344 00:19:56,262 --> 00:19:58,262 Κι εγώ, Μπίλι. 345 00:20:27,827 --> 00:20:30,761 ♪ ♪ 346 00:20:45,878 --> 00:20:47,978 Μπίλι. 347 00:20:48,046 --> 00:20:51,749 Ρόπαλο; 348 00:20:51,817 --> 00:20:54,151 Γεια σου γιε. 349 00:20:54,219 --> 00:20:55,986 Pa. 350 00:20:56,054 --> 00:20:59,256 Επιστρέφω για σένα, απλά όπως είχα υποσχεθεί ότι θα το κάνω. 351 00:20:59,325 --> 00:21:02,293 Ήξερα ότι θα το έκανες, Πα, μόλις το ήξερα. 352 00:21:05,164 --> 00:21:07,698 Εύκολα αγόρι μου. 353 00:21:07,767 --> 00:21:10,701 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε πολύ. 354 00:21:10,770 --> 00:21:11,981 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, γιε μου. 355 00:21:12,005 --> 00:21:14,205 Σίγουρα, Πα. 356 00:21:14,273 --> 00:21:15,917 Νομίζεις εσύ μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό 357 00:21:15,941 --> 00:21:18,742 μόνο ανάμεσα στους δυο μας; 358 00:21:18,811 --> 00:21:21,712 Ναι, αλλά... 359 00:21:21,780 --> 00:21:23,447 υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 360 00:21:23,516 --> 00:21:25,282 Σχετικά με τη μαμά σου; 361 00:21:25,351 --> 00:21:26,717 ξέρω. 362 00:21:26,785 --> 00:21:29,198 Άκουσα πριν φτάσω εδώ. 363 00:21:29,222 --> 00:21:30,688 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Πα. 364 00:21:30,757 --> 00:21:34,191 ξέρω. 365 00:21:34,260 --> 00:21:37,962 Άκου, πρέπει κάνε ότι δεν με είδες. 366 00:21:38,031 --> 00:21:41,499 Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν, ακούς; 367 00:21:41,567 --> 00:21:43,178 Αυτό θέλω να κάνετε. 368 00:21:43,202 --> 00:21:48,038 Αύριο το βράδυ, σε θέλω βεβαιωθείτε ότι όλοι κοιμούνται. 369 00:21:48,107 --> 00:21:50,407 Βεβαιωθείτε πραγματικά. 370 00:21:50,475 --> 00:21:51,687 Μετά πάρε λίγο φαγητό. 371 00:21:51,711 --> 00:21:54,377 Τώρα, θυμάσαι η σπηλιά στον πίσω λόφο 372 00:21:54,446 --> 00:21:56,758 του Spider Creek που εσύ και εγώ βρήκαμε; 373 00:21:56,782 --> 00:21:58,315 Εννοείς το μυστικό μας σπήλαιο; 374 00:21:58,384 --> 00:22:00,351 Αυτό είναι σωστό. 375 00:22:00,419 --> 00:22:02,464 Θέλω να φέρεις το φαγητό σε μένα εκεί. 376 00:22:02,488 --> 00:22:06,590 Σε λίγες μέρες εσείς και θα πάω στην Καλιφόρνια. 377 00:22:06,659 --> 00:22:07,892 Καλιφόρνια; 378 00:22:08,995 --> 00:22:11,529 Δεν μπορώ να μείνω άλλο. 379 00:22:12,632 --> 00:22:14,698 Pa. 380 00:22:17,102 --> 00:22:19,770 Δεν μου είπες που ήσουν όλη εκείνη την ώρα. 381 00:22:22,642 --> 00:22:25,709 Γιε μου, κράτησα το δικό μου υπόσχομαι, έτσι δεν 382 00:22:25,778 --> 00:22:27,444 όπως είπα ότι θα το κάνω; 383 00:22:27,513 --> 00:22:30,548 Σίγουρα το έκανες, Πα. 384 00:22:30,616 --> 00:22:32,883 Πίστεψε με, γιε μου. 385 00:22:32,951 --> 00:22:35,653 Θα σας τα πω όλα αργότερα. 386 00:22:35,721 --> 00:22:36,987 Pa. 387 00:22:43,463 --> 00:22:45,396 Θα περιμένω. 388 00:22:45,465 --> 00:22:49,066 Και να θυμάσαι, γιε μου, αυτό είναι το μυστικό μας. 389 00:23:00,679 --> 00:23:02,613 Γεια σου, Μπίλι, έλα έξω. 390 00:23:02,681 --> 00:23:04,615 Έχουμε παρέα. 391 00:23:07,553 --> 00:23:09,487 Γεια σου, Hoss. Γεια σας, κύριε Σέρμαν. 392 00:23:09,555 --> 00:23:10,621 Πώς είστε, κύριε; 393 00:23:10,689 --> 00:23:11,766 Πρόστιμο. Όρβιλ. 394 00:23:11,790 --> 00:23:13,034 Γεια σου, Hoss. 395 00:23:13,058 --> 00:23:14,936 Ο Πα έχει τα συμβόλαια έτοιμος για εσάς, κύριε Σέρμαν. 396 00:23:14,960 --> 00:23:16,260 Έλα μέσα. Ωραία. 397 00:23:16,329 --> 00:23:17,939 Λοιπόν, πώς είναι το επιχείρηση ξυλείας; 398 00:23:17,963 --> 00:23:20,209 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να είστε καλύτερα, κύριε Σέρμαν. 399 00:23:20,233 --> 00:23:22,766 Αυτά τα ντανγκ δέντρα κρατάνε μεγαλώνουν όσο πιο γρήγορα μπορούμε να τα κόψουμε. 400 00:23:22,835 --> 00:23:24,301 Αυτό είναι καλό. 401 00:23:24,370 --> 00:23:25,814 Συνεχίστε να χτίζετε στην πόλη 402 00:23:25,838 --> 00:23:28,705 και θα σας κάνω Καρράιτ οι πλουσιότεροι άνθρωποι στη Νεβάδα. 403 00:23:29,975 --> 00:23:32,476 Όρβιλ, περίμενε εδώ έξω. 404 00:23:32,544 --> 00:23:35,512 Α, ο μπαμπάς δεν θα αργήσει. 405 00:23:35,581 --> 00:23:37,714 Γεια σου αγόρι. 406 00:23:40,186 --> 00:23:42,119 Είμαι ο Όρβιλ Σέρμαν. 407 00:23:42,188 --> 00:23:44,120 Ποιος είσαι; 408 00:23:48,927 --> 00:23:50,861 Εδώ στο γραφείο. 409 00:23:50,929 --> 00:23:53,497 Ο Σερίφης πρέπει να έχει ορκιστεί σε καμιά δεκαριά επιπλέον βουλευτές 410 00:23:53,566 --> 00:23:56,099 απλά για να βοηθήσω στην εύρεση ο πατέρας αυτού του αγοριού. 411 00:23:56,168 --> 00:23:59,336 Ναι, εγώ... Νομίζω ότι θα γίνει κατηγορούν τους δύο κατάδικους 412 00:23:59,405 --> 00:24:00,749 με όλα όσα συμβαίνουν 413 00:24:00,773 --> 00:24:02,083 μέσα σε εκατό ακτίνα μιλίων από εδώ. 414 00:24:02,107 --> 00:24:04,141 Μάλλον έτσι. 415 00:24:04,209 --> 00:24:06,143 Πώς το παίρνει το αγόρι; 416 00:24:07,946 --> 00:24:11,515 Λοιπόν, κύριε, αυτός... αυτός μόλις έχασε τη μαμά του. 417 00:24:11,584 --> 00:24:12,750 Μη μου φαίνεται καθόλου δίκαιο 418 00:24:12,818 --> 00:24:15,519 να πρέπει να το πει στο αγόρι για τον πατέρα του αμέσως μετά. 419 00:24:15,588 --> 00:24:17,053 Υποθέτω ότι όχι. 420 00:24:17,122 --> 00:24:19,682 Μου είπε ο πατέρας μου ξέσπασε από τη φυλακή. 421 00:24:20,293 --> 00:24:22,058 Είσαι ψεύτης. 422 00:24:22,127 --> 00:24:25,129 Ο μπαμπάς σου δεν είναι τίποτα αλλά ένας βρώμικος κατάδικος. 423 00:24:25,198 --> 00:24:26,897 Δεν είναι. 424 00:24:26,966 --> 00:24:29,199 Δεν είναι. 425 00:24:29,267 --> 00:24:30,545 Είναι δολοφόνος. 426 00:24:30,569 --> 00:24:34,137 Ψεύτης... ψεύτης. 427 00:24:34,206 --> 00:24:35,138 Πες το. 428 00:24:35,207 --> 00:24:37,140 Πες ότι είναι δολοφόνος ή φάε χώμα. 429 00:24:37,209 --> 00:24:38,541 Όχι! 430 00:24:38,611 --> 00:24:39,821 Πες το. 431 00:24:39,845 --> 00:24:42,090 Πες ότι είναι δολοφόνος ή φάε χώμα. 432 00:24:42,114 --> 00:24:44,392 Όχι! Πες το αλλιώς θα το πω σπάσε το χέρι σου. 433 00:24:44,416 --> 00:24:46,161 Πες το, πες ότι είναι δολοφόνος. 434 00:24:46,185 --> 00:24:47,562 Θα φας χώμα. 435 00:24:47,586 --> 00:24:49,253 Πες το. ΣΕΡΜΑΝ: Όρβιλ. 436 00:24:49,321 --> 00:24:50,954 Με αποκάλεσε ψεύτη, Πα. 437 00:24:51,023 --> 00:24:53,023 Θα πρέπει πάρε ένα διακόπτη σε σένα. 438 00:24:53,092 --> 00:24:56,060 Κυλιόμενος στο βρωμιά σαν καβγατζής στο μπαρ. 439 00:24:56,128 --> 00:24:57,694 Τώρα, μπες σε αυτό το αμαξάκι. 440 00:24:57,763 --> 00:24:59,729 Προχωρώ. 441 00:25:01,800 --> 00:25:04,735 Μπίλι... είσαι καλά; 442 00:25:04,803 --> 00:25:07,738 Είπε ότι ο πατέρας μου ήταν κατάδικος. 443 00:25:07,806 --> 00:25:09,740 Είσαι πληγωμένος; 444 00:25:09,808 --> 00:25:11,786 Δεν πειράζει, κύριε Σέρμαν, Θα το φροντίσω. 445 00:25:11,810 --> 00:25:13,744 Προχώρα εσύ. 446 00:25:13,812 --> 00:25:16,747 Τα παιδιά μπορούν να είναι πολύ σκληρή μερικές φορές. 447 00:25:16,815 --> 00:25:19,249 Ναι, κύριε. 448 00:25:20,353 --> 00:25:22,285 Giddup. 449 00:25:24,857 --> 00:25:29,125 Είπε ότι ο πατέρας μου ήταν ένας δολοφόνος και... 450 00:25:29,194 --> 00:25:31,161 και ότι είχε δραπέτευσε από τη φυλακή. 451 00:25:31,230 --> 00:25:36,166 Μπίλι... είναι αλήθεια. 452 00:25:36,235 --> 00:25:38,836 Έπρεπε να το πω εσύ πριν από πολύ καιρό. 453 00:25:38,904 --> 00:25:41,839 Αυτοί-νομίζουν ότι αυτός μπορεί να έρθει με αυτόν τον τρόπο. 454 00:25:51,050 --> 00:25:53,017 Δεν μπορούσε να με κάνει να φάω χώμα. 455 00:25:53,085 --> 00:25:55,752 Είσαι περήφανος για αυτό, έτσι δεν είναι; 456 00:25:55,821 --> 00:25:58,288 Κανείς δεν θα πει οτιδήποτε για τον πατέρα μου! 457 00:26:00,393 --> 00:26:02,325 Μπίλι, εγώ... 458 00:26:05,130 --> 00:26:07,063 Δεν λέω ότι πρέπει. 459 00:26:09,234 --> 00:26:12,168 Το θέμα είναι ότι... 460 00:26:12,237 --> 00:26:15,471 δεν έχει σημασία τι Η μαμά ή ο μπαμπάς σου ήταν γιε, 461 00:26:15,541 --> 00:26:17,907 γιατί δεν είσαι αυτοί. 462 00:26:17,977 --> 00:26:23,113 Τώρα, η μαμά μου ήταν μια αληθινή όμορφη γυναίκα, 463 00:26:23,182 --> 00:26:25,015 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι πρέπει 464 00:26:25,084 --> 00:26:29,019 απολαύστε να κοιτάτε ένα μεγάλο άσχημη αηδία σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 465 00:26:30,756 --> 00:26:32,689 Δεν βλέπεις Τι εννοώ, Μπίλι; 466 00:26:32,758 --> 00:26:34,691 Είναι πιο σημαντικό τι είσαι 467 00:26:34,760 --> 00:26:36,693 από αυτό που ήταν η μαμά και ο μπαμπάς σου, 468 00:26:36,762 --> 00:26:38,462 ή ποιοι άνθρωποι μπορεί να πει για αυτά... 469 00:26:38,530 --> 00:26:39,863 Καλό ή κακό. 470 00:26:39,932 --> 00:26:41,865 Αλλά, Hoss, 471 00:26:41,934 --> 00:26:44,868 ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε ότι ήταν θα επιστρέψει για μένα. 472 00:26:44,937 --> 00:26:48,205 Και όταν το κάνει, είναι θα τα εξηγήσω όλα 473 00:26:48,274 --> 00:26:49,739 σε όλους. 474 00:26:54,513 --> 00:26:56,446 Καλύτερα να σε φτιάξουμε. 475 00:26:56,515 --> 00:26:57,947 Μισώ να χάσω ένα χέρι 476 00:26:58,017 --> 00:27:00,061 με μόνο εμένα και εσένα να τρέχουμε αυτό το ράντσο μόνοι μας. 477 00:27:00,085 --> 00:27:02,019 Δεν θα το έκανες; 478 00:28:03,949 --> 00:28:08,551 Από εδώ και πέρα, είναι μόνο εμείς οι δύο. 479 00:28:10,923 --> 00:28:14,191 Δεν έχουμε φίλους; 480 00:28:14,259 --> 00:28:16,860 Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται σε σένα και σε μένα, γιε μου. 481 00:28:16,929 --> 00:28:18,862 Δεν ήταν ποτέ, 482 00:28:18,931 --> 00:28:21,865 και δεν θα γίνουν ποτέ. 483 00:28:21,934 --> 00:28:23,867 Κανείς; 484 00:28:23,936 --> 00:28:25,302 Κανείς. 485 00:28:25,371 --> 00:28:31,708 Πα... θα ήταν εντάξει... 486 00:28:31,777 --> 00:28:33,710 αν έλεγα σ'αγαπώ; 487 00:28:36,816 --> 00:28:39,749 Σίγουρος. 488 00:28:39,819 --> 00:28:45,755 Αυτό είναι καλό για έναν άντρα και τον γιο του. 489 00:28:46,826 --> 00:28:48,758 Να πούμε ο ένας στον άλλο. 490 00:28:51,997 --> 00:28:53,963 Καλύτερα να επιστρέψουμε στη σπηλιά. 491 00:28:54,032 --> 00:28:56,967 Πα; 492 00:28:57,036 --> 00:28:58,468 Ναι; 493 00:28:58,537 --> 00:29:00,303 Είπες ότι θα μου το πεις 494 00:29:00,372 --> 00:29:01,638 για το που ήσουν. 495 00:29:03,742 --> 00:29:06,610 Δεν ξέρεις; 496 00:29:06,679 --> 00:29:09,579 Ένα αγόρι είπε ότι είσαι κατάδικος... 497 00:29:09,648 --> 00:29:11,581 και ένας δολοφόνος. 498 00:29:12,685 --> 00:29:15,285 Μπίλι... 499 00:29:15,353 --> 00:29:18,121 Δεν έπρεπε στάλθηκε στη φυλακή. 500 00:29:18,190 --> 00:29:20,123 Αλλά κανείς δεν νοιάστηκε, 501 00:29:20,192 --> 00:29:22,170 οπότε εκεί με έστειλαν. 502 00:29:22,194 --> 00:29:24,338 Ήταν πολύ άσχημα εκεί, γιε μου. 503 00:29:24,362 --> 00:29:27,297 Εγώ λοιπόν... βγήκα έξω 504 00:29:27,365 --> 00:29:30,300 και επιστρέφω για σένα, όπως είχα υποσχεθεί ότι θα το κάνω. 505 00:29:33,371 --> 00:29:35,305 Το ήξερα ότι θα το έκανες, Πα. 506 00:29:35,373 --> 00:29:38,308 Το ίδιο θα έκανες για μένα, έτσι δεν είναι, γιε μου; 507 00:29:38,376 --> 00:29:40,310 Σίγουρος. 508 00:29:40,378 --> 00:29:42,312 Ό,τι κι αν γίνει. 509 00:29:42,380 --> 00:29:45,315 Ό,τι κι αν γίνει. 510 00:29:45,383 --> 00:29:47,317 Καλύτερα να φύγεις. 511 00:29:50,989 --> 00:29:53,924 Πα, πρέπει να επιστρέψω σε αυτή τη σπηλιά; 512 00:29:53,992 --> 00:29:55,258 Ναι. 513 00:29:55,327 --> 00:29:56,927 Αλλά ίσως μέχρι αύριο το βράδυ 514 00:29:56,995 --> 00:29:59,429 θα έχουμε αρκετό φαγητό για να πάμε στην Καλιφόρνια. 515 00:29:59,497 --> 00:30:00,597 Τώρα βιάζεσαι. 516 00:30:00,665 --> 00:30:02,599 Δεν θέλω κανέναν να σε βρω που έφυγες. 517 00:30:02,667 --> 00:30:04,601 Γύρισε αύριο, Πα. 518 00:30:23,589 --> 00:30:25,989 Άσε με, Χος. 519 00:30:26,058 --> 00:30:28,992 Δεν σκοπεύω να το τραβήξω αυτό έναυσμα εκτός αν με κάνεις. 520 00:30:29,061 --> 00:30:30,539 Δεν με θυμάσαι, Χος; 521 00:30:30,563 --> 00:30:31,806 Είμαι ο Βανς Άλεν. 522 00:30:31,830 --> 00:30:33,808 Νοίκιασα τη φάρμα μου από τον πατέρα σου. 523 00:30:33,832 --> 00:30:35,232 Σε θυμάμαι, Βανς. 524 00:30:35,301 --> 00:30:37,901 Θα μπορούσες να πεις ότι δεν με έχεις δει ποτέ. 525 00:30:37,970 --> 00:30:39,402 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 526 00:30:39,471 --> 00:30:40,838 Μπορώ να σε βοηθήσω να παραδοθείς, 527 00:30:40,906 --> 00:30:43,373 και μετά κάνω ό,τι μπορώ για σένα. 528 00:30:43,442 --> 00:30:45,453 Πήρα μια κακή συμφωνία μια φορά, Χος. 529 00:30:45,477 --> 00:30:48,411 Βανς, έχεις μια δίκαιη δίκη. 530 00:30:48,480 --> 00:30:50,981 Ένα δικαστήριο σε έκρινε ένοχο. 531 00:30:51,049 --> 00:30:53,061 Τώρα, βγαίνω από τη φυλακή δεν θα σε βοηθησει κανενα. 532 00:30:53,085 --> 00:30:55,852 Θα πάω στην Καλιφόρνια. 533 00:30:55,921 --> 00:30:57,201 Κανείς δεν με ξέρει εκεί. 534 00:30:57,255 --> 00:30:58,433 Θα περάσω από τα βουνά. 535 00:30:58,457 --> 00:30:59,633 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 536 00:30:59,657 --> 00:31:01,591 Τι γίνεται με το αγοράκι; 537 00:31:01,660 --> 00:31:03,093 Δεν θα τον περιμένω. 538 00:31:03,162 --> 00:31:04,162 Θα πάω τώρα. 539 00:31:04,196 --> 00:31:05,273 Θα τον στείλω αργότερα. 540 00:31:05,297 --> 00:31:08,198 Σου το έφερε αυτό φαγητό, έτσι δεν είναι; 541 00:31:09,301 --> 00:31:11,234 Ναι, είναι καλό παιδί. 542 00:31:11,303 --> 00:31:12,669 Θα μπορούσες να του πεις, Χος. 543 00:31:12,737 --> 00:31:13,737 Θα καταλάβαινε. 544 00:31:13,772 --> 00:31:16,706 Βανς, δεν είναι καθόλου καλό. 545 00:31:16,775 --> 00:31:18,475 Συνεχίστε, πάμε. 546 00:31:18,544 --> 00:31:21,311 Δεν μπορείς να καταλάβεις; 547 00:31:21,380 --> 00:31:23,224 Με κράτησαν σε ένα κλουβί σαν ζώο. 548 00:31:23,248 --> 00:31:24,814 Έπρεπε να σηκωθώ όταν μου λένε, 549 00:31:24,883 --> 00:31:27,095 τρώτε όταν λένε, κοιμάστε πότε λένε, δούλεψε όταν λένε. 550 00:31:27,119 --> 00:31:29,619 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! 551 00:31:29,687 --> 00:31:31,121 Βανς! 552 00:31:58,583 --> 00:32:00,517 Βανς; 553 00:32:18,704 --> 00:32:20,637 Ρόπαλο. 554 00:32:32,751 --> 00:32:34,729 Καλημέρα, κύριε Cartwright. 555 00:32:34,753 --> 00:32:36,230 Παίρνεις αρκετό φαγητό μαζί; 556 00:32:36,254 --> 00:32:38,188 Ναι, όλα ήταν μια χαρά, Χοπ Σινγκ. 557 00:32:38,256 --> 00:32:40,190 Ξεκουραστείτε ακόμα; 558 00:32:40,258 --> 00:32:43,026 Δεν σηκώνεται ποτέ μέχρι να μυρίσει το μαγείρεμα. 559 00:32:43,095 --> 00:32:44,906 Τα άλλα αγόρια να επιστρέψω; Όχι κύριε. 560 00:32:44,930 --> 00:32:47,698 Λοιπόν, πεινάω αρκετά για τρία άτομα. 561 00:32:47,766 --> 00:32:49,700 Ξεσέλα το άλογο, δείτε ότι έχει ταΐσει. 562 00:33:04,983 --> 00:33:06,127 Ω, Χος! 563 00:33:06,151 --> 00:33:07,361 Νόμιζα ότι ήσουν στον πάνω όροφο κοιμάται. 564 00:33:07,385 --> 00:33:09,319 Τι κάνει... 565 00:33:21,800 --> 00:33:24,000 Βανς. 566 00:33:28,107 --> 00:33:30,039 Πα, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 567 00:33:33,678 --> 00:33:35,112 Τράβηξε ένα όπλο πάνω μου, Πα. 568 00:33:35,180 --> 00:33:39,882 Και... ούτε καν έχουν χρόνο να στοχεύσουν. 569 00:33:42,921 --> 00:33:44,855 Βεβαίως γιε μου. 570 00:33:46,959 --> 00:33:49,892 Επέστρεψε για τον Μπίλι ακριβώς όπως είπε ότι ήταν. 571 00:33:53,332 --> 00:33:55,265 Πες καλύτερα στο αγόρι. 572 00:33:55,334 --> 00:33:59,936 Πα... θα του πω. 573 00:34:00,005 --> 00:34:01,938 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει για μένα. 574 00:34:06,378 --> 00:34:08,311 Μπίλι... 575 00:34:11,249 --> 00:34:13,183 Όχι, Μπίλι. 576 00:34:16,321 --> 00:34:18,254 Είναι νεκρός γιε μου. 577 00:34:24,162 --> 00:34:27,097 Αυτό είναι το άλογό σου, Χος. 578 00:34:27,165 --> 00:34:29,099 Λυπάμαι, Μπίλι. 579 00:34:29,167 --> 00:34:32,102 λυπάμαι τρομερά. 580 00:34:32,170 --> 00:34:34,937 Είπες ότι είσαι φίλος μου. 581 00:34:35,007 --> 00:34:37,940 Ήξερες ότι ήταν επιστρέφω για μένα! 582 00:34:38,010 --> 00:34:39,942 Τον σκότωσες! 583 00:34:40,012 --> 00:34:42,945 Λοιπόν, Μπίλι, δεν το έκανε αφήστε μου καμία επιλογή. 584 00:34:45,017 --> 00:34:46,995 Λυπάμαι τρομερά, Μπίλι. 585 00:34:47,019 --> 00:34:49,063 Θα έκανα τα πάντα για να φέρω ο πατέρας σου πίσω σε σένα, 586 00:34:49,087 --> 00:34:51,021 αλλά δεν μπορώ. 587 00:34:51,089 --> 00:34:53,023 λυπάμαι. 588 00:34:54,359 --> 00:34:55,825 Σε μισώ, Χος! 589 00:34:55,894 --> 00:34:56,894 Σε μισώ! 590 00:34:56,928 --> 00:34:58,094 Σε μισώ! 591 00:34:58,163 --> 00:34:59,429 Σκότωσες τον πατέρα μου! 592 00:34:59,498 --> 00:35:01,097 Σε μισώ! Τον σκότωσες! 593 00:35:01,166 --> 00:35:02,432 Λυπάμαι, Μπίλι. 594 00:35:02,501 --> 00:35:03,633 λυπάμαι τρομερά. 595 00:35:03,702 --> 00:35:05,635 Σε μισώ! Σταμάτα, Μπίλι! 596 00:35:11,310 --> 00:35:13,243 Μακάρι να ήμουν αρκετά μεγάλος. 597 00:35:13,312 --> 00:35:16,246 Μακάρι να ήμουν μεγάλος αρκετά για να σε σκοτώσω, Χος! 598 00:35:26,658 --> 00:35:29,593 Hoss, δεν φταις εσύ. 599 00:35:29,661 --> 00:35:31,595 Άφησέ με ήσυχο, Πατέρα. 600 00:35:49,748 --> 00:35:53,616 Χος, αυτό το αγόρι δεν ήταν υπεύθυνος για όσα είπε. 601 00:35:53,685 --> 00:35:56,286 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 602 00:35:56,355 --> 00:36:00,290 Μπα, δεν είχα ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 603 00:36:02,361 --> 00:36:05,295 Ελπίζω ποτέ πρέπει να το ξανακάνουμε. 604 00:36:07,632 --> 00:36:12,068 Ούτε που είδα το όπλο μου, πα, εγώ... 605 00:36:12,137 --> 00:36:14,115 Μόλις πάτησα τη σκανδάλη. 606 00:36:14,139 --> 00:36:16,739 Και αν δεν το είχατε, θα σε είχε σκοτώσει. 607 00:36:16,808 --> 00:36:18,253 Αν δεν είχα πατήσει, 608 00:36:18,277 --> 00:36:19,787 δεν θα το έκανε ποτέ τράβηξε πάνω μου, Πα. 609 00:36:19,811 --> 00:36:22,679 Όχι, Χος, ήταν ο Βανς φυγάς από τη δικαιοσύνη. 610 00:36:22,748 --> 00:36:25,048 Τώρα, υπάκουσες το καθήκον σας απέναντι στο νόμο. 611 00:36:25,117 --> 00:36:27,283 Δεν υπάρχει νόμος 612 00:36:27,352 --> 00:36:32,288 που λέει ότι μπορώ να βγω και πάρε τη ζωή ενός άντρα από πάνω του. 613 00:36:32,357 --> 00:36:34,591 Δεν έχω κονκάρδα 614 00:36:34,659 --> 00:36:36,926 αυτό λέει ότι είναι όλα σωστό για μένα... 615 00:36:36,995 --> 00:36:39,529 να σκοτώσει τον πατέρα ενός μικρού αγοριού. 616 00:36:39,598 --> 00:36:41,764 Ένα αγοράκι που με εμπιστεύτηκε. 617 00:36:45,203 --> 00:36:48,137 Μακάρι να είχα λίγα λόγια 618 00:36:48,206 --> 00:36:49,873 για να σου φύγει ο πόνος, Χος. 619 00:36:50,976 --> 00:36:53,909 Τι να του πω; 620 00:36:55,780 --> 00:36:58,381 Τι θα κάνει σκεφτείτε να εμπιστευτείτε τους ανθρώπους, 621 00:36:58,450 --> 00:37:00,549 και αφήστε τους ανθρώπους γίνετε φίλοι του τώρα, 622 00:37:00,618 --> 00:37:01,884 μετά από αυτό που του έκανα; 623 00:37:01,954 --> 00:37:06,722 Τι νόμιζες όταν πέθανε η μητέρα σου; 624 00:37:08,760 --> 00:37:11,528 Σκέφτηκα τον κόσμο είχε φτάσει στο τέλος του. 625 00:37:11,596 --> 00:37:14,497 Αλλά το ξεπέρασες. 626 00:37:14,566 --> 00:37:17,266 Και το ίδιο έκανα κι εγώ. 627 00:37:17,336 --> 00:37:19,469 Πα... 628 00:37:21,440 --> 00:37:23,484 Ακόμα μπορώ να νιώσω τις μικρές γροθιές 629 00:37:23,508 --> 00:37:27,610 χτυπώντας και... και χτυπώντας με. 630 00:37:27,679 --> 00:37:30,513 Πονάει, Πα. 631 00:37:30,582 --> 00:37:31,759 Πονάει χειρότερα από οτιδήποτε άλλο. 632 00:37:31,783 --> 00:37:33,717 Ξέρω, γιε μου, ξέρω. 633 00:37:35,654 --> 00:37:38,054 Καθόμουν εδώ 634 00:37:38,122 --> 00:37:40,234 προσεύχομαι όσο σκληρά ξέρω 635 00:37:40,258 --> 00:37:45,462 που θα έλεγε ο Θεός τι να του πω. 636 00:37:45,530 --> 00:37:47,464 Ήμασταν φίλοι, Πα. 637 00:37:52,103 --> 00:37:55,271 Σκότωσα τον πατέρα του με αυτό. 638 00:38:02,781 --> 00:38:08,351 Πα... Πήρα αυτά τα μεγάλα χέρια, Πα, 639 00:38:08,420 --> 00:38:11,153 και μπορώ να σηκώσω μια δαμαλίδα καθαρό από το έδαφος, 640 00:38:11,222 --> 00:38:15,224 και μπορώ να χτυπήσω τα περισσότερα κοντά σε όποιον άντρα έχω γνωρίσει, 641 00:38:15,293 --> 00:38:18,327 αλλά θα τα έκοβα και τα δύο 642 00:38:18,397 --> 00:38:19,996 αν θα έκανε αυτό το αγοράκι 643 00:38:20,064 --> 00:38:22,832 σταμάτα να με κοιτάς σαν να ήθελε να φτύσει. 644 00:38:25,771 --> 00:38:28,638 Γιατί δεν με βοηθάει ο Θεός, παπά; 645 00:38:28,707 --> 00:38:32,642 Γιατί δεν το λέει εγω τι να πω 646 00:38:32,711 --> 00:38:37,847 Γιατί πρέπει να είμαι απλά ένας... 647 00:38:37,916 --> 00:38:40,650 ένα μεγάλο, χαζό Hoss; 648 00:38:46,058 --> 00:38:50,527 Δεν μπορείς να πεις τίποτα. 649 00:38:50,595 --> 00:38:52,695 Θα πρέπει καταλάβει μόνος του. 650 00:39:14,486 --> 00:39:16,820 Hoss, με θέλεις να πάω μαζί σου; 651 00:39:16,888 --> 00:39:19,989 Όχι, ευχαριστώ παπά. 652 00:39:20,058 --> 00:39:22,291 Εντάξει, θα συνεχίσω. 653 00:39:22,361 --> 00:39:24,327 Θα προσπαθήσω να βρω τον Άνταμ και ο μικρός Τζο. 654 00:39:24,396 --> 00:39:27,063 Τι γίνεται με το αγόρι; 655 00:39:27,131 --> 00:39:30,834 Θα... θα το κάνει έλα μαζί μου. 656 00:39:57,562 --> 00:40:01,831 Μπίλι... καλύτερα να πάμε. 657 00:40:50,482 --> 00:40:52,114 Ουάου. 658 00:40:59,591 --> 00:41:02,392 Νομίζω ότι πρέπει να τα αφήσω αυτά τα παλιά πόνυ ξεκουράζονται εδώ ένα λεπτό. 659 00:41:15,106 --> 00:41:16,984 Ακόμα δροσερό. 660 00:41:17,008 --> 00:41:18,941 Γεια σου. 661 00:41:22,780 --> 00:41:24,146 Σίγουρα χαίρομαι βρε κύριε. 662 00:41:24,215 --> 00:41:27,450 Κοντά να πεθάνει από τη δίψα. 663 00:41:27,519 --> 00:41:28,617 Τι συνέβη; 664 00:41:31,489 --> 00:41:34,224 Το άλογό μου έσπασε το πόδι του χθες το βράδυ. 665 00:41:34,292 --> 00:41:35,891 Πρέπει να χάθηκε. 666 00:41:43,334 --> 00:41:45,735 Ποιον πήρες εκεί κάτω; 667 00:41:48,840 --> 00:41:50,139 Είναι ο Βανς Άλεν. 668 00:41:52,810 --> 00:41:54,910 Ήταν ένας από τους... 669 00:41:54,979 --> 00:41:57,413 ο ένας από τους δύο δραπέτευσε καταδικάζει τον σερίφη που ψάχνει. 670 00:41:58,516 --> 00:42:00,516 Λοιπόν, τι γίνεται με το άλλο; 671 00:42:01,620 --> 00:42:03,252 Δεν ξέρω. 672 00:42:03,321 --> 00:42:07,357 Λοιπόν, σίγουρα είστε τυχεροί, κύριε. 673 00:42:07,425 --> 00:42:08,758 Μόλις με βρήκες. 674 00:42:08,827 --> 00:42:10,025 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 675 00:42:10,094 --> 00:42:11,461 Τώρα, βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 676 00:42:11,529 --> 00:42:14,163 Εσύ, παιδί, κράτα το στόμα σου κλειστό. 677 00:42:14,232 --> 00:42:15,931 Κύριε, 678 00:42:16,000 --> 00:42:18,434 Ο σερίφης έχει όλους μέσα αυτή η χώρα σε ψάχνει. 679 00:42:18,503 --> 00:42:20,203 Δεν έχεις ευκαιρία. 680 00:42:20,272 --> 00:42:22,405 Α, κάνεις λάθος. 681 00:42:22,474 --> 00:42:23,973 Έχω κάθε ευκαιρία τώρα. 682 00:42:24,041 --> 00:42:25,041 Τα έχω όλα αυτά 683 00:42:25,110 --> 00:42:26,909 και εσύ να μου δείξεις μέσα από τα βουνά 684 00:42:26,978 --> 00:42:28,244 αντί του Βανς Άλεν. 685 00:42:28,313 --> 00:42:30,913 Εκεί κατάλαβες λάθος. 686 00:42:30,981 --> 00:42:32,615 Δεν σε βοηθάω. 687 00:42:32,683 --> 00:42:35,884 Α, θα το κάνεις βοηθήστε με, εντάξει. 688 00:42:37,755 --> 00:42:39,222 Ή θα σκοτώσω το παιδί εδώ. 689 00:42:39,291 --> 00:42:40,790 Τι θα κάνεις; 690 00:42:40,858 --> 00:42:44,460 Δεν είμαι pushover όπως ο Βανς Άλεν. 691 00:42:44,529 --> 00:42:46,228 Τώρα, τι θα είναι; 692 00:42:46,297 --> 00:42:47,663 Το παιδί... 693 00:42:47,732 --> 00:42:49,892 ή θα μου δείξεις μέσα από αυτά τα βουνά; 694 00:42:56,474 --> 00:42:57,940 Τρέξε, Μπίλι! 695 00:43:16,661 --> 00:43:18,828 Είσαι αυτός που χρειάζομαι τώρα. 696 00:43:18,896 --> 00:43:21,264 Μπορεί να μου πάρει α ενώ για να σε πείσω... 697 00:43:21,333 --> 00:43:23,166 αλλά θα μου δείξεις μέσα από εκείνα τα βουνά, 698 00:43:23,234 --> 00:43:25,501 δεν θέλεις; 699 00:43:31,509 --> 00:43:33,342 Είναι ο Μπίλι! 700 00:43:38,583 --> 00:43:41,350 Λοιπόν, Μπίλι, τι είναι κάνεις εδώ έξω; 701 00:43:41,419 --> 00:43:43,119 Πού είναι ο Χος; 702 00:43:43,187 --> 00:43:46,155 Είναι με αυτόν τον άλλον άντρας, πίσω στο δάσος. 703 00:43:46,224 --> 00:43:48,324 Ποιος άλλος άνθρωπος; 704 00:43:48,392 --> 00:43:51,193 Αυτό... που ήταν με τον πατέρα μου. 705 00:43:51,262 --> 00:43:53,195 Πού είναι; 706 00:43:53,264 --> 00:43:55,309 Μπορείς να μας οδηγήσεις πίσω που είναι, Μπίλι; 707 00:43:55,333 --> 00:43:56,799 Άκουσέ με, αγόρι. 708 00:43:56,867 --> 00:43:58,601 Αυτός ο άνθρωπος είναι απελπισμένος. 709 00:43:58,670 --> 00:44:00,403 Τώρα, θα μπορούσε να σκοτώσει τον Χος. 710 00:44:00,471 --> 00:44:02,717 Θέλω να μας οδηγήσεις πίσω εκεί που είναι. 711 00:44:02,741 --> 00:44:05,074 Ο Χος σκότωσε τον πατέρα μου! 712 00:44:05,143 --> 00:44:06,742 Ελπίζω να σκοτώσει τον Χος! 713 00:44:06,810 --> 00:44:08,377 Ελπίζω να το κάνει! 714 00:44:08,446 --> 00:44:09,857 Άκουσες τι είπα, Μπίλι;! 715 00:44:09,881 --> 00:44:11,881 Ηρέμησε, Πα. Μπίλι! 716 00:44:13,251 --> 00:44:15,184 Ρόπαλο! 717 00:44:21,626 --> 00:44:23,425 Μπίλι, ο Χος είναι ο γιος μου. 718 00:44:23,494 --> 00:44:26,495 Και για σένα είναι μεγάλος και σκληρός 719 00:44:26,564 --> 00:44:28,564 αλλά είναι το αγόρι μου. 720 00:44:28,633 --> 00:44:31,011 Τώρα, ξέρω πώς είσαι ένιωθε για τον πατέρα σου. 721 00:44:31,035 --> 00:44:33,595 Τον αγαπούσες όχι κι αν έκανε. 722 00:44:33,638 --> 00:44:36,739 Και σε αγαπούσε. 723 00:44:36,808 --> 00:44:40,042 Και αυτό είναι καλό μεταξύ πατέρα και γιου. 724 00:44:40,111 --> 00:44:44,480 Τώρα, Μπίλι, έτσι είναι είναι ανάμεσα σε εμένα και το αγόρι μου. 725 00:44:44,548 --> 00:44:47,817 Ό,τι κι αν πιστεύεις για αυτόν, 726 00:44:47,886 --> 00:44:51,553 Λατρεύω τον Χος, τον Μπίλι, είναι γιος μου. 727 00:44:51,622 --> 00:44:54,657 Τώρα κατάλαβες πώς νιώθω; 728 00:44:54,725 --> 00:44:59,128 Είμαι... σε παρακαλώ για να σώσει τη ζωή του, Μπίλι. 729 00:44:59,197 --> 00:45:02,932 Είσαι ο μόνος που μπορεί. 730 00:45:03,001 --> 00:45:06,269 θα σου δείξω. 731 00:45:06,337 --> 00:45:11,440 Μα, Μπεν...: τον έδερνε. 732 00:45:21,986 --> 00:45:24,887 Λοιπόν, μεγάλο αγόρι, έκανε έχεις αρκετά; 733 00:45:24,956 --> 00:45:27,890 Θα με περάσεις αυτά τα βουνά τώρα; 734 00:46:16,841 --> 00:46:18,774 Hoss! 735 00:46:21,746 --> 00:46:23,880 Hoss; Hoss; 736 00:46:32,089 --> 00:46:34,724 Εύκολο, αγόρι, εύκολο. 737 00:46:37,194 --> 00:46:39,361 Ακούστηκε αρκετά. 738 00:46:39,430 --> 00:46:42,431 Νομίζω ότι είμαι τυχερός μου Το κεφάλι είναι όσο σκληρό κι αν είναι, Πα. 739 00:46:42,500 --> 00:46:43,978 Δεν θα σε βρίσκαμε ποτέ 740 00:46:44,002 --> 00:46:45,445 αν δεν είχε ήταν για τον Μπίλι. 741 00:46:45,469 --> 00:46:49,672 Είναι καλό παιδί. Ναι. 742 00:46:49,741 --> 00:46:52,341 Έφυγε. 743 00:46:52,409 --> 00:46:53,587 Καλύτερα να τον ακολουθήσουμε. 744 00:46:53,611 --> 00:46:55,377 Περίμενε, περίμενε. 745 00:46:55,446 --> 00:46:58,313 Άσε με να φύγω. 746 00:47:30,882 --> 00:47:34,917 Μπίλι, δεν μπορείς να πιάσεις πολλούς ψάρι χωρίς κοντάρι, μπορείς; 747 00:47:34,986 --> 00:47:36,485 Είσαι ζωντανός. 748 00:47:36,554 --> 00:47:38,587 Ναι, είμαι ζωντανός, Μπιλ. 749 00:47:38,656 --> 00:47:42,858 Ο πατέρας μου, ήταν σαν αυτός ο άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 750 00:47:42,927 --> 00:47:45,428 Λοιπόν, εγώ... 751 00:47:45,496 --> 00:47:49,232 Νομίζω ότι είχε λίγο κακό σερί μέσα του, Μπίλι, 752 00:47:49,300 --> 00:47:51,867 αλλά πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 753 00:47:51,936 --> 00:47:56,239 Μπίλι, ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε, γιε μου. 754 00:47:56,307 --> 00:47:59,741 Αλλά ήρθε πίσω για μένα, έτσι δεν είναι; 755 00:47:59,811 --> 00:48:02,311 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανε. 756 00:48:02,379 --> 00:48:05,381 Μπορώ να επιστρέψω στο ράντσο 757 00:48:05,450 --> 00:48:08,383 μέχρι να έρθει ο θείος μου; 758 00:48:10,788 --> 00:48:12,087 Ερχομαι. 759 00:48:43,221 --> 00:48:46,322 ♪ ♪